专注解决落户过程中的各种疑难问题，随时DD ，只解决问题，不贩卖焦虑！
专业顾问将在2小时内为您提供个性化落户方案，13816103920（同V）
2025/10/20 03/51/29
一、为什么上海落户需要专业的学历翻译？
英语国家材料：大多数英语国家的毕业证书和成绩单，正常情况下可能无需额外翻译。但！这并不绝对，审核过程中仍有可能会要求提供翻译件。 小语种国家材料：如果你是在日本、德国、法国等小语种国家毕业的，那么你的学历证书、成绩单等材料，基本上都需要提供有资质的翻译公司出具的翻译件。
二、哪些落户材料需要翻译？一份详细的清单
学位证书和毕业证书：这是最核心的翻译材料。 官方成绩单：需要完整的课程名称和成绩翻译，保持原格式。 护照签证页及出入境记录：证明你在留学国家的居留时间符合要求。 国外工作证明或劳动合同：如果你有国外工作经历并希望用作落户条件。 国外结婚证或离婚证明：如果涉及家属随迁，国外的婚姻证明需翻译。 子女在国外出生的出生证明：为子女办理随迁落户的必备文件。
三、如何选择合格的翻译机构？避免踩坑的实用指南
工商备案：经工商局等部门正规备案，有营业执照。 专业译员：翻译人员持有国家认可的翻译资格证书，如CATTI等。 经验丰富：成立时间较长，尤其熟悉落户类证明文件的翻译规范和格式要求。 良好口碑：在市场上有不错的信誉。
四、常见的翻译错误与避坑指南
格式与原件不符：翻译件应尽量保持与原件一致的版式布局，证书编号、颁发日期、校方签章等关键信息的位置要对应。 专业术语不准确：比如“Bachelor of Engineering”不能简单译成“工程学士”就完了，得根据具体专业方向精准翻译。 忽略翻译声明：正规的翻译件通常会附有一份《翻译声明》，由翻译公司声明译文与原文一致，并提供译员资质信息和联系方式，这也是很多官方机构所要求的。 个人信息不一致：姓名、生日等基本信息务必与护照、户口本上的信息保持一致，避免拼音和汉字混用造成混乱。
五、上海落户翻译认证的全流程
- 1
前期咨询：联系翻译机构，说明是用于“上海留学生落户”，并明确需要翻译的材料种类和数量。 - 2
发送材料：将需要翻译的证书、证明等材料，清晰的扫描或拍照发给翻译机构。 - 3
支付费用：确认价格和出件时间，通常普通翻译1-3个工作日可以完成，如果需要加急可能需要额外费用。 - 4
接收校对：收到电子版或纸质版翻译件后，仔细核对信息准确性。 - 5
获取盖章文件：确保拿到加盖翻译公司公章的翻译件，以及翻译机构的营业执照复印件（加盖公章）。 - 6
提交申请：将翻译件与其他落户材料一并提交给人才中心审核。