专注解决落户过程中的各种疑难问题，随时DD ，只解决问题，不贩卖焦虑！
专业顾问将在2小时内为您提供个性化落户方案，13816103920（同V）
2025/10/20 05/45/51
软考职称为啥会和翻译扯上关系？
- 1
你本身从事的就是翻译相关岗位。比如，你在金山的软件公司做技术文档工程师，需要把中文的技术手册翻译成英文，或者反过来。这种情况下，你评职称（比如申报工程技术系列的翻译相关专业职称），可能就需要考察你的专业翻译能力[citation:1, citation:2]。 - 2
评职称过程中需要准备翻译材料。比如，你之前在外地取得的职称证书，或者某些重要的学历、业绩证明是外文的，在向金山区人社局或者单位提交材料时，可能需要提供符合规范的中文翻译件。
软考职称本身对英语（翻译）能力有要求吗？
考试内容涉及专业英语：软考里经常会考察到计算机领域的专业英语词汇，比如API、Framework、Debug这些词你得认识吧[citation:1, citation:4]。 可能直接考察翻译和写作：在一些高级别的软考科目中，可能会让你翻译一段技术文档（比如项目说明书、API接口文档），或者用英文写个简单的项目报告、邮件[citation:1, citation:2]。这直接就考你的翻译和书面表达能力了。
如果你申报的是翻译相关职称
上海金山评职称对翻译材料的一般要求
关键信息不能错：姓名、公司名、机构名、证书名称、日期、成绩、等级这些核心信息，必须和原文严格对应，一个字母一个数都不能错。 推荐找专业翻译机构或公证处：为了保证翻译件的公信力，避免评审时因材料问题产生不必要的麻烦，最稳妥的办法是找有资质的专业翻译公司进行翻译并盖章，或者直接去公证处办理翻译公证。 自行翻译需谨慎：如果单位允许自己翻译，也一定要认真对待，翻译完后最好能找个懂行的同事或朋友帮忙核对一下。格式尽量整洁清晰，和原件排列好。
个人看法与实用建议
提前规划，搞清楚路径：最靠谱的做法是，提前向你所在单位的人力资源部门咨询，或者直接查询金山区人力资源和社会保障局的官方网站，了解清楚你所申报的专业和级别对翻译能力或翻译材料的具体要求是什么[citation:5, citation:7, citation:8]。每个单位的具体执行细节可能略有不同。 重视平时积累：无论是否硬性要求，在IT行业，良好的英语阅读和理解能力，以及一定的技术文档撰写和翻译能力，对你的职业发展只有好处没有坏处。可以有意识地多阅读自己领域的英文技术博客、官方文档，看得多了，语感和专业词汇量自然就上去了。 材料准备宁可细致过头：如果需要提交翻译件，在准备材料时一定要非常仔细。所有提交的翻译材料最好都保留好原件和翻译件的复印件或扫描件，方便需要时核对。